Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:
Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT
In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:
- come viene usata la parola
- frequenza di utilizzo
- è usato più spesso nel discorso orale o scritto
- opzioni di traduzione delle parole
- esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
- etimologia
заартачиться - traduzione in francese
заартачиться
разг.
s'entêter, se rebiffer, regimber
s'entêter, se rebiffer, regimber
L'homme, bonnet rasta et chasuble orange réglementaire, tiqua :
- Pourquoi vous y allez pas vous-même ?
- Pourquoi vous y allez pas vous-même ?
Мужик в объемистой растаманской шапке и форменном оранжевом жилете заартачился:
- А чего сами не купите?
- А чего сами не купите?
refuser
1.
{vt}
1) отказываться, отклонять, отвергать; не принимать
refuser une offre — отклонить предложение
refuser d'obéir — отказываться повиноваться
refuser le combat — не принять боя
refuser sa signature — отказаться подписать
2) отказывать в...
refuser une prière — отказать в просьбе
3) не пускать; не принимать
refuser sa porte à qn — не принимать кого-либо; не пускать кого-либо в дом
4) отказать, не соглашаться, не подчиняться
refuser net — отказать наотрез
5) ( qch à qn ) не признавать, отрицать ( что-либо за кем-либо )
6) не принять экзамена; засыпать ( на экзамене )
refuser un candidat — не принять экзамена у кандидата
se faire refuser — провалиться ( на экзамене ); не попасть ( в институт, школу и т. п. )
7) {воен.} отводить назад
refuser sa droite — отвести назад свой правый фланг
2. {vi}
1) становиться неблагоприятным ( о ветре )
2) заартачиться, остановиться перед препятствием ( о лошади )
3) не идти дальше, наткнуться на сопротивление ( о забиваемых сваях и т. п. )
1) отказываться, отклонять, отвергать; не принимать
refuser une offre — отклонить предложение
refuser d'obéir — отказываться повиноваться
refuser le combat — не принять боя
refuser sa signature — отказаться подписать
2) отказывать в...
refuser une prière — отказать в просьбе
3) не пускать; не принимать
refuser sa porte à qn — не принимать кого-либо; не пускать кого-либо в дом
4) отказать, не соглашаться, не подчиняться
refuser net — отказать наотрез
5) ( qch à qn ) не признавать, отрицать ( что-либо за кем-либо )
6) не принять экзамена; засыпать ( на экзамене )
refuser un candidat — не принять экзамена у кандидата
se faire refuser — провалиться ( на экзамене ); не попасть ( в институт, школу и т. п. )
7) {воен.} отводить назад
refuser sa droite — отвести назад свой правый фланг
2. {vi}
1) становиться неблагоприятным ( о ветре )
2) заартачиться, остановиться перед препятствием ( о лошади )
3) не идти дальше, наткнуться на сопротивление ( о забиваемых сваях и т. п. )
Esempi dal corpus di testo per заартачиться
1. К тому же Мосгордума может заартачиться и не захотеть утвердить предложенную президентом кандидатуру.
2. Тут- то и выяснилось, что "все места танцовщиц и официанток заняты и придется временно поработать в другой сфере". Несколько девушек попытались заартачиться, но их быстро приструнили.
3. Во второй части должны быть урегулированы вопросы прекращения совместной деятельности с г-ном Фирташем и размер компенсации за активы (например, выкуп газа из ПХГ, принадлежащий RUE и контракты на экспорт). Теоретически украинские акционеры RUE могут заартачиться и даже судиться (благо СП живет по швейцарскому законодательству), но в "Газпроме" рассчитывают решить вопрос мирно.